Dette her var ufattelig vanskelig. det er jo likheter i sprøket, men samtidig er det så forsjellig. de som ikke har forandret seg så mye er vel pronomen(hans - han), navnene og stedsnavn.

Setningsstruktur.

Og (men) de forliktes slik, at liket ble delt i fire deler, og hodet ble lagt i haug på Steine på Ringerike. Og hver flyttet hjem sin del og haugla, og er de over alt kalt Halvdan-hauger.

åg de førdeltes i fire beta sånn at allje fækk kvar sin bit. høvve vart lagt på Steine på Ringersike. Åg de anner for heim åg gravla ræstn, åg der de e gravlagt heita dæ Havdan-hauger.

Pronomen

Norrønt - Moderne - Dialekt

Honnum - Ham - Hanj

Ser - seg - seg

Hans - han - hanj

Substantiv

Norrønt - Moderne - Dialekt

Haðalandi - Hadeland - Hadelan

Konugs - Kongen - Kången

Halfdan Konungr - Kong Halvdan - Kång Havdan

Verb

Norrønt - Moderne - Dialekt

Òk - Reiste - Reist

Bar - Gikk - Jækk

Brast - Brast - Knakk

Grafit - Gravet - Grævd

Skipt - Delt - Delt

Fra norrønt til norsk.

Halvand Svarte dør.

Kong Halvand Svarte hadde vært på besøk på Hadeland, da han reiste derfra gikk turen over Randsfjoren. Denne våren var det mye solsmelting. De reiste over Reykinsvik. Det var drikkested for kveg om vinteren. Møkka til kvegene falt på isen, og gravde seg ned i isen under solsmeltinga. Da kongen og hans følge dro over isen, brast den. Kong Halvdan og mange med ham døde. Han døde 40 år gammel, men minnes som en av kongene som ga best avlings år. folk spurte om han vikelig var død, og liket ble dlyttet til Ringeriket, der gravleggingen var planlagt, men så kom stormenn fra Romerike, Vestfold og Hedemark og ba om å få liket med seg, for å gravlegge i sitt fylke og trodde de kom til å få go avling vis de fikk det.
det sies at det ble delt opp i fire deler, hode ble gravlagt på Steine på Ringerike. Og hver sin del ble gravlagt og der blir det kaldt Halvand-hauger.